Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion, indtil...
Du er blevet brændemærket. Sortlistet.
Er man brændemærket, har man ingenting.
Ingen penge, kredit, intet på CV'et.
Man er fanget i den by, man er smidt i.
- Hvor er jeg? - Miami.
Man tager det arbejde, der falder for.
Man stoler på hvem end, der taler til en.
En skydegal ekskæreste.
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, der engang stak en til FBI.
Spioner. De er nogle værre kællinger.
- Og familie. - Er det din mor igen?
Hvis man er desperat.
Nogen har brug for hjælp.
Og en ruineret spion, man mødte undervejs.
Sådan gør vi gør, folkens.
Humlen er: Så længe man er mærket...
kommer man ingen vegne.
Tidligere i Burn Notice
Vi går efter lederen af et terrornetværk.
Jeg er manden, du har ventet på at møde.
Jeg fortæller dig alt, hvad du vil vide.
Gamle loyaliteter hænger fast.
Og jeg skal være sikker på, du har lagt dine bag dig.
Jeg har ingen grund til at flygte.
Og jeg har intet at skjule.
Velkommen til familien.
Jeg fik dit nummer fra en fælles ven.
Jeg holder en grillfest til ære for ham.
Carlos er i knibe. Jeg har brug for din hjælp.
- Det er Lopez. - Lopez fra...
- Columbia. - Chacho, du skal skyde Nando, nu!
Sørg for dine gæster kommer helskindede hjem.
For to dage siden på præcis samme tidspunkt fik Nando opkaldet.
En kamphelikopter åbnede ild på en ejendom uden for Cartegena.
Syv mennesker blev dræbt, Fi.
Det må jeg leve med resten af mit liv.
Du følger den samme sti som Michael.
Det har du altid gjort.
Jeg har ikke noget valg.
Det var nødvendigt. James har planer for dig.
- Store planer. - Hvad vil det sige?
Du kan selv spørge ham. Han vil tale med os.
På en hemmelig mission er intet vigtige end at opbygge tillid.
Det er ikke kun et spørgsmål om at kende på en overfladisk måde.
For at være virkelig effektiv, skal man så tæt på målet som muligt,
både personligt og professionelt.
Det er aldrig nemt.
Lige meget, hvor meget træning man har,
er det svært at blive til en anden persons bedste ven,
når man kun gør det for at stjæle deres dybeste hemmeligheder.
Rart at se dig.
I lige måde, Michael.
Lad mig få den.
Tak.
Jeg håber, du er udhvilet.
Det her tager lidt tid.
Fortæller du mig så, hvad det er vi laver?
Vi laver falske pas og visa og de sædvanlige rejsedokumenter.
Okay.
Du og jeg rejser udenlands som et par.
Elliot og Tricia Bronson.
Vi har været gift i et stykke tid,
så du burde nok lære det udenad.
Det er meget omstændeligt for en enkelt rejse.
Det er ikke blot en rejse, Michael.
Vi slutter os til James ved et ekstremt vigtigt møde.
Og det møde er?
Det vil James fortælle dig.
Vi bør komme i gang.
Når man har skabt et forhold med målet,
kan man udnytte forholdet til at få de oplysninger, man har brug for.
Hvis man er tæt nok på,
kan man få en afhøring til at føles som uskyldige spørgsmål...
fra en betroet ven.
Er det i Europa?
Er det i Asien?
Er mødet i Pakistan?
Indien? Kina?
Kom nu, Sonya.
Jeg laver falske identiteter i mørket.
Hvis mødet er i Tel Aviv, og jeg siger, vi lige var i Cairo...
Okay. Vi skal til Latinamerika.
Du behøver ikke vide mere.
Du har klippet håret af en skaldet.
- Er du tilfreds? - Mere end før.
Hvad er det, vandmærket?
Nej, vandmærket er fint.
Det er...
Det er blot spøjst,
Tricia har været i Rio tre gange, Sonya har aldrig været der.
Jeg har altid drømt om det.
Det lykkedes mig næsten en gang, men jobbet forhindrede mig.
Jobbet er altid i vejen.
Jeg har været i Rio og der findes også jobs der.
Måske kan du og jeg arbejde sammen der en dag.
Det kunne jeg godt tænke mig.
Af og til er det imidlertid ikke nok at være målets ven.
For at fuldende en mission, skal man af og til tage næste trin.
Når man deler seng med et mål,
når de stoler nok på en til at sove ved ens side,
er det nemt at opnå præcis de oplysninger, man har brug for.
Oplysningerne kommer dog med en pris.
Ofte er måden at overbevise nogen om, man holder af dem...
faktisk at begynde at holde af dem.
Og lige meget hvor vigtig missionen er,
lige meget hvor meget man tror på sin sag,
føles det præcis som det, det er...
komplet svigt af en anden persons tillid.
Der kommer en bil og henter dig kl. 8.
Vi ses i morgen tidlig.
Michael, hvordan gik det?
Det er gjort.
Godt gået, hjerteknuser.
Hvis du så nu giver mig drevet,
så finder vi ud af, hvor James skal hen.
Jeg lægger den på det sædvanlige sted.
Fortrinligt.
Vi er så tæt på at gøre det af med skiderikken.
Er du klar til at afslutte det her?
Stol på mig, jeg er klar.
Jeg har lige talt med krypteringsteamet hos NSA.
De data, du stjal fra Sonya telefon var en guldmine.
Så vi ved, hvor James er.
Nej, men for første gang ved vi, hvor han er på vej hen,
inden han når dertil.
Dit møde finder sted i morgen i Veracruz, Mexico.
Sonya har bestilt to jeeps og et pansret køretøj.
Vi tror, du vil være sammen med James...
i cirka to timer, hvilket ikke er meget tid,
men det er tilstrækkeligt.
Sonya har rekognosceret en rute fra lufthavnen...
til en beliggenhed i byens sydvestlige hjørne.
Men I når aldrig frem.
For når I når frem til dette punkt,
slår vi til.
Så I vil angribe en konvoj midt om dagen på fremmed territorium?
Noget i den stil, hvorfor?
Til at begynde med, hvad synes vores venner syd for grænsen om det?
Tja, de ville bestemt misbillige, hvis de vidste om det.
De mexicanske myndigheder bekymrer mig ikke.
Jeg er bekymret for James.
Jeg vil sidde lige ved siden af ham.
Hvad sker der, hvis noget går galt?
Nej, han vil aldrig finde ud af, det var os, før det er for sent.
Det team jeg hyrede til ekstraktionen,
kunne ikke være mere fjernt fra CIA.
Skal vi arbejde freelance nu?
Hvem er de fyre?
Det bekymrer jeg mig om. De kan tage sig af det.
Strong, vi har for travlt.
Der er alt for mange indflydelsesfaktorer.
Beliggenheden, tidsrammen...
Og jeg har været efter James i næsten 10 år.
Jeg går ikke glip af chancen for at snuppe ham.
Lade ham glide igennem fingrene, fordi vi handler overilet.
Michael, vi havde en aftale.
Nu er det tid til at betale regningen.
Hvis du vil have dit gamle liv tilbage, bliver du nødt til at stole på mig.
Slap af, makker. Vi kigger dig over skulderen.
Som spion, skal man vænne sig til tanken om,
at enhver succesrig mission har sin pris.
Nogle gange betyder det tab af liv,
andre er det tilintetgjorte byer eller levebrød, der ruineres.
Og så findes der andre tab, som er mere personlige,
mindre iøjnefaldende, men smerten er præcis lige så reel.
Hej.
Kom ind. Jeg er ved at pakke de sidste af Carlos' ting.
Jeg er ked af alt det her, Fi.
Michael, hvad laver du her?
Jeg forlader byen for et job,
og jeg har brug for din hjælp.
Har du nogen anelse om,
hvor meget dit arbejde med James og hans netværk har kostet mig?
- Er du helt ligeglad? - Jeg gør det af med dem, Fi.
Dem alle.
James, Sonya, for altid. Det er det, missionen handler om.
Men James' mænd overvåger min mor døgnet rundt.
Og når jeg forråder ham...
Ja.
Så jeg vil bede dig om at holde øje med hende.
Du er den eneste, jeg stoler på til at beskytte hende og Charlie.
Vil du ikke nok.
Gør det færdigt.
Velkommen til Veracruz.
Tak, min skat.
Er køretøjerne klar?
Enestående.
Michael, rart at se dig igen.
- En stor dag for os. - Glad for at være en del af det.
Lige meget hvor meget man har trænet,
lige meget hvor meget man har planlagt,
er det altid nervepirrende, lige før man fanger et mål.
De fleste ting er simpelthen umulige at kontrollere.
Dit team overvåger eventuelt situationen,
men de er som regel for langt væk til at gøre andet end at se til.
Dit team til ekstraktionen er der udelukkende for at gøre én ting.
Få fat på målene, hvilket rent faktisk overlader dig til dig selv.
Når alt kommer til alt, kan du ikke gøre andet end at smile,
spille med og prøve at undgå at blive dræbt, når kuglerne begynder at flyve.
Så hvad er der i Veracruz, udover alt godt fra havet?
Eller er det fortroligt?
Det har taget mange år at arrangere dagens gerninger.
Lad os blot sige, vores lille organisation tager et gigantisk skridt fremad.
En gang til, Alfa team.
Michael skal behandles som en fjendtlig kombattant,
indtil han er i vores varetægt, og på vej tilbage til USA.
- Er du med? - Forstået.
Okay, tid til at rulle, folkens.
Målene nærmer sig det aftalte punkt.
Hvad er der i vejen?
Det er blot en fornemmelse. Trange omgivelser.
Gaden er næsten øde.
Det er første kvarter, vi er kørt igennem uden gadehandlere.
Du tror ikke...
Kald de andre over radioen.
Sig de skal holde øjnene åbne.
I orden.
Målet i sigte.
Kontakt om ti, ni...
otte, syv...
seks, fem, fire, tre...
to...
Hvad helvede?
Duk jer! Duk jer!
Hvad laver du, Strong?
Er dit team til ekstraktionen ved at sætte konvojen ud af spillet,
eller skyde den i tusind stykker?
De prøver at sikre, vi får fat i James Kendrick.
Vi har fire skytter på tagtoppene, to på den sydlige side.
Vi gør det af med dem først.
- Klar. - James, vent, vent.
De skyder kun efter vores motorblok, for jeg tror, de vil have os i live.
Vi bliver ikke taget til fange.
De har en fordel i forhold til os. Hvis vi stiger ud og skyder...
Hvis missionen er at fange os, skyder de ikke for at dræbe.
Så er det nu.
Få fat på køretøjerne, ryk ind.
Indkommende!
James, der kommer en SUV mere.
De afskærer os vejen.
Der er en granatkaster på det bagerste køretøj!
Der er ild i motoren.
Den springer, inden du når frem.
Tjek den forreste jeep for sårede.
Vi efterlader ikke nogen.
Dæk mig!
Nu! Du har fri bane!
Kom så! Afsted!
Dæk jer! Dæk jer!
De er næsten fremme!
Så er det væk!
Kom så, fuld fart på.
Når man er undercover, og løber fra sine eget team,
skal det se ud, som om man prøver at flygte.
Løb! Løb!
Men samtidig skal man efterlade et spor,
så ens venner kan finde en.
Få fat på nogle køretøjer. Afsted! Skynd dig!
Mobiltelefoner kan opspores og hvis man har en i nærheden,
har ens venner mulighed for at finde den.
Kør.
Jøsses! Intet?
Spred jer og bliv ved med at lede efter dem!
Alfa team fik en hård omgang. Syv dræbte.
Hvor mange gange har vi sagt det?
Folkene her er bedre, end du tror.
Politiet har lige modtaget et opkald om en stjålet bil i Costa Verde.
En blå Nissan sedan.
Tja, det indskrænker det til halvdelen af bilerne i Mexico.
Personen sagde, en biltyv, der lignede Mike,
greb hendes telefon og smed den i bilen.
Sådan, Mike.
Find ud af, hvem kvinden er.
Opspor signalet fra mobilen.
Og det vil sige med det samme.
Kom så, gutter. Vi tager en tur i helikopteren.
Ja, Fi, vi har lidt travlt her.
Sam, hvad fanden sker der?
Jeg står uden for Madelines hus.
James' mænd har siddet i den bil hele dagen.
Nu har de pludselig myretravlt.
Som om de har fået dårligt nyt.
Tja, vi prøvede at snuppe James, men han gled igennem vores net.
Han må have ringet til dem.
De er på vej over til huset.
Tror du, de ved, Michael forrådte dem?
Tja, ser du, det er præcis det.
Vi ved ikke, om Michael er blevet afsløret eller ej.
Vi må ringe til nogen.
For hvis han er, så er Madeline død.
Og hvis han ikke er, og du skyder James' mænd,
så finder de ud af det og så er Mike død.
Du er i gang med en hel bygning, hvad?
Lille skat, vær en god dreng.
Leg med dine klodser. Jeg er straks tilbage
Okay.
Fi, hør efter. Skyd ikke.
Du må ikke skyde. Vi må stole på, Mike har bevaret sit dække.
Okay, jeg venter lidt endnu.
Men hvis de så meget som skeler til hende,
så trykker jeg af.
Goddag.
Beklager forstyrrelsen fru Westen, men vi er nødt til at komme indenfor.
Nej.
Hør her, jeg talte med jeres chef.
Jeg sagde helt klart, at I ikke kom ind i mit hjem.
De tvinger sig ind.
Fru Westen, der er sket noget.
- Taler du om Michael? - Vi kan ikke drøfte det.
Du bliver nødt til at stole på os.
Okay, kom indenfor.
Fi, gjorde du det? Hvad fanden skete der?
Hun gav mig tegn til at lade være.
Næste gang der sker noget dernede...
Du bliver den første, vi ringer til.
Med begrænset offentlig kontrol og en hurtigt voksende privat sektor,
har Mexico et af de mest uregulerede luftrum i Latinamerika.
Dårligt nyt for sikkerhed og luftforurening,
men godt, hvis man skal lede en menneskejagt,
uden de lokale myndigheder finder ud af det.
Okay, mine herrer. Hovedkvarteret fik fat på et signal.
Mobiltelefonen som Michael snuppede, er i sektoren under os.
Vi leder efter en Nissan Altima fra 2009.
Hvilken vej bevæger signalet sig?
Nord til nordøst.
Der er de.
Blå sedan lige der, i venstresvinget.
Niks. Vores kører stadig lige ud.
Og det er en Audi, ikke en Nissan.
Det kan du se fra et par tusind fod oppe?
Jeg er vild med biler.
Ok, han er lige drejet til højre.
Vent et øjeblik. En anden blå sedan følger trucken.
De kører samme vej.
Det må være James og hele hans forbandede hold.
Alfa Team, vi har målene i sigte.
De kører nordpå i karavane på motorvej 150-D,
lige forbi udgangen til Bustamante.
Der er en grund til, helikoptere foretrækkes til søgninger...
af alle ordensmagter i verden.
Når man kan bevæge sig med 240 km i timen på enhver akse,
med en sigtbarhed på 96 kilometer,
er der praktisk talt intet sted, dit mål kan gemme sig.
- Hold øje med de køretøjer. - Javel.
Ulempen ved at bruge en helikopter er,
når man kun er omringet af himmel,
har man heller ikke noget sted, man kan skjule sig.
Kør ind til siden her.
Hvorfor stopper vi?
Der er en helikopter efter os.
Den bedste måde at slippe af med den, er at dele os.
Vi er stærkere sammen. Hvis vi deler os...
Det er den risiko, vi må løbe.
Der var et bådeværft fem kilometer tilbage.
Vend om, find en båd og sejl op ad kysten.
Vi finder den næste marina, og finder en selv.
Hvordan finder vi jer?
Jeg kontakter dig med informationer om det sikre tilflugtssted.
Lad os komme afsted.
Du hørte manden. Så kører vi.
Okay, trucken kører. Hvad er planen?
Fandens også, de deler sig.
Alfa team, køretøjerne er nu på vej i to forskellige retninger.
I følger signalet fra mobilen, bliver vi med trucken.
Noget held?
Intet vi kan få i vandet.
Der er en trawler derinde.
Ledningsnettet er ødelagt, men Mark prøver at få den startet.
Hvordan går det?
Vi er ved at være der.
Owen, hjælp mig med at finde brændstof.
Kan du høre det?
Alex, pas på døren.
Vi går frem på tre. En, to...
Alfa team. Jeg er en ven. Skyd ikke.
Kom ud, Michael. Vi er alene.
Han var nede. Det her en fangemission!
Hej.
Simon.
Hvad fanden laver du her?
Slap af, Michael.
Vi er på samme side.
Du ventede på Alfa teamet.
Jeg er Alfa teamet.
Nej, nej.
Jeg fangede dig.
Jeg fik dig bag tremmer. Det her giver ingen mening.
Det giver da enorm mening.
Brug din store hjerne.
Det at du fangede mig, gør mig perfekt til jobbet.
Dit dække er totalt hemmeligt.
Den, som ledte teamet til ekstraktionen, skulle være en,
der ikke arbejdede for CIA.
En, som du aldrig ville arbejde med.
En som mig.
Præcis. Jeg vil aldrig arbejde med dig. Jeg indberetter det.
Hvad tror du, de vil sige?
Det er ikke min første rodeo.
De fik mig ud af buret næsten lige så hurtigt, som du fik mig ind i det.
Jep, min ven. jeg har arbejdet med dem i næsten to år nu.
Ikke officielt selvfølgelig.
De smider mig af på brændpunkter,
når de har brug for en, der kan ordne de grimme ting.
Det er umuligt, de ville frigive dig efter alt det, du har gjort.
Vågn op, Michael.
Fyre som os er som våben.
Så længe vi er nyttige,
er der altid nogen, der slipper os ud af sidedøren.
Jeg er villig til at glemme alt om fortiden,
men du skal fjerne den tingest fra mit ansigt.
Alfa team, kan du høre mig?
Det er chefen.
Er det i orden med dig, jeg svarer?
Jeg er her, hr. Strong.
Jeg har lige dræbt et par af James' mænd.
Desværre mistede jeg mit team undervejs.
Hvad med James og Sonya?
Jeg går ud fra, de er i den truck, du følger efter nu.
Vi er i nærheden af Calavera Marina.
Du skal få røven herover så hurtigt som muligt.
Ja, så snart Michael beslutter, om han skyder mig eller ej.
Giv os et sekund.
Hvad så, hårde negl?
Afslutter du missionen eller ikke?
Jeg tror, han er ved at bestemme sig.
Hvordan kommer vi til den marina?
16 kilometer syd fra Calla Ocho.
Meld når I er i nærheden.
Forstået.
Det ser ud, som om James vil lege skjul.
- Okay, flyv i ring og stig ned. - Javel.
Siden Vietnam-krigen har helikoptere
givet teknologiske overmagter en enorm fordel på slagmarken.
I næsten alle situationer...
er den eneste mulighed for et mål at flygte og skjule sig.
Men som alle fra Viet Cong til Mujahideen har lært,
er helikopterens overordnede forsvar dens manøvredygtighed.
Og hvis de kan tvinge dig til at svæve over en trang plads,
som en dal, mellem to bjerge eller en gyde mellem to bygninger...
Der er de.
Kan de gøre dig til et nemt mål.
Pas på. Pas på!
- Vi skal væk herfra! - Vi blev ramt. Vi mister brændstof.
Jeg må prøve at lande.
For helvede.
Alfa team, vi er i knibe.
James og Sonya har beskudt os. Vi bliver nødt til at lande.
Det er jeg ked af at høre.
Spænd sikkerhedsselerne?
Der røg vores luftstøtte.
Lyder, som om James og Sonya vil være langt væk,
inden vi når frem til marinaen.
Har du nogen anelse om, hvor de er på vej hen?
Et sikkert tilflugtssted uden for byen.
Jeg ved ikke, hvor det er.
Tja, jeg læste James' fil.
Jeg ved en ting. Han har et blødt punkt for vennerne.
Hvis situationen er kritisk nok,
lader han dig aldrig i stikken.
Jeg har det. Kald James på radioen.
Fortæl ham, helvede er brudt løs.
Sig til ham, han skal komme nu.
Hej, makker.
Hvad, har du sceneangst?
Kom nu.
James. James, det er Michael. Er du der?
Jeg sagde, jeg ville kontakte dig. Hvad sker der?
Vi har en kritisk situation her.
- De har overtaget her. - Kan I klare det?
Jeg prøver at redde vores mænd.
Michael, er du der stadig?
Ja, jeg trænger ind, men jeg har brug for backup.
Hvor er du?
Bådværft. Østlige bådhus.
Hold ud. Vi er på vej.
Hold ud?
Læste han det på et klistermærke?
Fjern dig fra ham.
Kom nu.
James er smart. Det skal være overbevisende.
Det var unødvendigt.
Tror du ikke, jeg har gjort værre ting for CIA?
Jeg får garanteret en medalje af dem efter det her.
Du rør ikke den mand igen.
Hvor du stortuder.
Hvorfor græder du ikke for mine mænd?
Som Paco eller hvad er det nu ham med overskægget hedder derovre?
Lige der.
Er I stadig helskindede, Bravo team?
Vi er landet, men har mistet James og Sonya.
Jeg har godt nyt til dig.
Takket være Michaels gribende optræden,
så racer de herovre.
Vi lægger en lille fælde.
Hvis du har lyst til at se showet, så skynd dig til det østlige bådhus.
Godt gået. Vi ses der.
Michael hjalp Alfa team med at lokke James og Sonya...
tilbage til bådehuset.
- Godt. Så gør vi det. - Vent lidt.
Inden vi går videre,
vil jeg fortælle dig om lederen af Alfa team.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, du har rigtig dårligt nyt?
Ja, hvem er det? Ud med det.
- Simon Escher. - Hvad?
Som i Simon, den morderiske galning?
Og du tillader, han leder et team?
Er du blevet vanvittig?
Han har arbejdet med bureauet i et stykke tid
og er en ekstrem dygtig agent.
Ingen er bedre egnet i miljøer med høj risiko.
Det rager mig, om han er egnet!
Fyren prøvede at sprænge det halve Miami i luften!
Vi har holdt godt øje med ham,
og jeg har været klokkeklar om missionens parametre.
Ved du hvad, til helvede med dine parametre.
Du arbejder med et uhyre.
Og hvad er Michael?
Han skød en CIA-agent i fjæset.
Du skal ikke vove på at sammenligne dem.
Jeg arbejder med hvem som helst for at få jobbet gjort.
Skrid med dig.
Venner, vi er på samme team her, okay?
Og det er ikke blot vores røv, der er på spil. Stop så.
Jøsses.
Jesse, hvad sker der?
Hej, vi prøver at få fat på James igen.
Du skal få Maddy og Charlie ud derfra, inden vi gør det.
Hvad? De er inde i huset...
med to bevæbnede vagter, fordi Sam sagde, jeg ikke skulle skyde dem.
Jeg ved, det er slemt, Fi, men det sker nu.
- Hvor lang tid har jeg? - Fem, måske ti minutter.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Hallo?
Madeline, det er mig. Sig: "Hallo, fru Reynolds."
Hej, fru Reynolds. Hvordan har du det?
Hør, jeg kommer ind og henter dig og Charlie.
Men du skal fortælle mig, hvor de to mænd er placeret.
Jeg tøffer bare rundt i køkkenet.
Ja, Charlie har det fint.
Han sidder og tegner ovre ved spisebordet.
Så de bevogter begge døre?
Okay, tag Charlie ind i havestuen.
Om 10 minutter kommer jeg ind fra bagdøren,
og prøver at få ram på dem, inden situationen går op for dem.
Hold Charlie i nærheden af dig.
Det gør jeg. Det glæder mig meget.
Prøv at finde et våben...
bare som sikkerhed.
Okay, det gør jeg.
Vi snakkes ved senere.
Min nabo, fru Reynolds.
Hun er på besøg hos sin mor i Boca,
og bad mig vande hendes planter og tage posten ind i morgen.
Jeg går ud fra, det her vil være ovre til den tid.
Hej, Charlie, skat. Jeg tror, lyset er meget bedre i havestuen.
Skal vi ikke gå ud og tegne der?
Tag farveblyanterne med, okay?
Så tegner vi sammen. Kom med mig.
Rimeligt dækket. Solidt synsfelt.
Det her skulle være fint.
Du bliver derovre.
Lad, som om du skyder på nogen bag båden.
Sonya og James kommer ind for at hjælpe.
Jeg sniger mig op bag dem og uskadeliggør dem.
- Uskadeliggør dem? - Jep.
Jeg synes, det er nemmere at fange folk, når de ikke kan gå.
Simon, det er ikke min stil.
Jeg troede, vi havde diskuteret det.
Jeg leder ekstraktionen efter ordrer fra CIA.
Michael, er du stadig levende?
Som spion, skal man afslutte sin mission,
lige meget, hvad den indebærer.
Ja, James. Jeg står lige bag døren ved en båd.
Jeg holder tre fjender i skak.
Vi er tre kilometer væk. Vi er snart fremme.
Du var godt nok overbevisende, Michael.
Jeg havde ikke engang brug for skrålhalsens hjælp.
Der kommer dog et tidspunkt, hvor det ikke længere er muligt,
når man er tæt på bristepunktet...
Simon, nej!
Og ud over det.
Det er ikke for sent, Michael.
Slip mig, og så gør vi jobbet færdigt.
Så bliver du en helt.
Har du ikke altid drømt om at blive helt?
Ikke på den her måde.
Nej, nej, nej.
Åh, Gud.
Herovre.
Michael!
Hvad skete der?
Jeg prøvede at redde dem. Vi blev lokket i baghold.
Du skal forbindes.
Her. Lad mig gøre det.
Owen og gutterne?
De var tapre.
Nogen betaler for det.
Jeg skulle have lyttet, Michael.
Vi skulle aldrig være blevet adskilt.
Du kom tilbage, James.
Selvfølgelig.
Hold vejret. Det her gør ondt.
Når man prøver at redde nogen fra en fjende i overtal,
er udfordringen at være på to steder på samme tid.
En velplaceret direkte ladning klarer vinduer, vægge...
og enhver, der befinder sig i nærheden af dem.
Hvis man timer det præcist, får man chancen...
for at angribe begge sider af en bygning på en gang.
Hvis det virker, slipper man af med alle fjenderne derinde,
inden de kan gøre de folk, som man forsøger at redde, fortræd.
Hvis ikke, ender man med en ekstrem farlig dødsfælde.
- Er der noget i vejen? - Undskyld, jeg er bare lidt nervøs.
Jeg har kun en pakke nikotintyggegummi tilbage.
Abstinenser er noget L O R T.
Der er det østlige bådhus.
Okay, Fi har lige sendt en sms. Hun får Maddy ud om tre minutter.
Så må vi hellere få det gjort, inden det sker.
Okay, sikringerne fra, pas på jer selv.
Så er det nu!
Heller ikke noget på ham her.
De har ingen ID'er, ingen telefoner,
ikke engang tatoveringer.
Fyrene her var spøgelser.
Hvem fanden, tror du, har sendt dem?
Det ved jeg ikke.
Er du der stadig?
Jeg har lige sendt dig billeder af mordpatruljen.
Jeg vil have dem identificeret så hurtigt som muligt.
Tak.
Det tager os cirka en time. Okay.
Lad os gå.
Det, der holder en i gang under en dybt hemmelig mission,
er at vide, man kæmper for noget, som man tror på,
at man har den fulde opbakning fra de personer man arbejder for.
Men når ens egen side svigter det, som de hævder, de står for,
er villige til at gøre ting, selv ens fjender ikke kunne drømme om...
begynder det hele at gå op i sømmene.
Og når det drejer sig om det endelige øjeblik...
overrasker man endda nogle gange sig selv.
Vent. Vent!
Vent.
Hvad er der i vejen?
Det er muligvis ingenting,
men ham her prøvede at få fat på et støtteteam under skyderiet.
Hvis backup er på vej, kommer de fra vejen der.
Er den arm god nok til at svømme?
Det finder vi ud af.
Lad os gå ud af bagdøren.
Michael. Michael!
Han er væk.
James og Sonya er også væk.
Hvad fanden skete der her?
Det skal jeg fortælle dig.
Du betroede en mission til psykopat, og den røg i luften.
Jøsses, jeg må ringe til Fi.
Hvad vil du? Jeg var lige ved at...
Nej, stop med det du er i gang med.
Vi har mistet Mike og James af syne.
Igen? Hvad skete der?
Jeg ved det ikke, men de er væk.
Madeline og Charlie er stadig derinde.
Hvad vil du have, jeg gør?
Kom væk derfra. Operationen er ikke ovre.
Jesse, jeg har lige placeret en ladning.
Du skal komme af med den, lige nu.
Hvad var det?
Hørte du noget?
Bliv der. Jeg er straks tilbage.
Det er ingenting.
Det må være min nabos kat.
Jeg giver af og til den gamle lopperede lidt mælk.
Nu prøver han at blive adopteret af mig.
Jeg er glad for at se dig. Er du okay?
Jeg har haft det bedre. Slip af med køretøjerne.
Med det samme.
Jeg tjekker, om der er fremskridt med identificeringen af fotoene.
Sonya, lad det være. Kom med mig.
Michael, kom med os.
Hvad sker der, James?
Tja, vi skal ikke bruge de fotos til at regne ud, hvem det var.
Vi ved præcis, hvor vi kan finde den information.
Hvad vil det sige?
Hold nu op...
Lad være med at gøre det sværere end det allerede er.
Gøre hvad sværere?
- James, du skræmmer mig. - Sonya...
kun to personer i verden vidste præcis,
hvor vi ville være i dag.
Mig...
og dig.
Hvad snakker du om?
- James, sænk pistolen. - Lad være med at blande dig, Michael.
For jeg fortalte det ikke til nogen.
Og Michael, han vidste ikke, hvor vi ville være.
Det gjorde mændene her heller ikke.
Og alle de andre i missionen er døde.
Jeg ville aldrig forråde dig.
- Hvem sagde du det til? - Ingen.
- Hvem fortalte du det til? - Ingen, jeg sværger!
Slap af. Det er muligt, hun ikke lyver.
- Nogen kunne have... - Overhovedet ikke en chance.
Ingen kommer så tæt på os.
Fik du et bedre tilbud fra andre?
Er det for at overtage tøjlerne? For det kunne jeg respektere.
Jeg kunne ikke tolerere det.
Lige meget hvad du havde i sinde, så mislykkedes det.
Jeg blev tortureret for os, det ved du.
Jeg hjalp med at skabe alt det her.
Og det, min kære...
er præcis hvorfor det her er så hårdt.
Forstår du, jeg skal vide, hvad du har gjort,
hvad du har kompromitteret.
Du får fem sekunder til at tilstå,
inden det her bliver meget mere smertefuldt.
Så, hvem arbejder du med?
Vær nu sød.
Hvem var de mænd?
- Fem, fire, tre... - James, jeg ved det ikke.
- Jeg ved det ikke. Gør ikke det her. - Fortæl mig det.
To...
- James... - Bland dig ikke, Michael.
En.
Hun forrådte dig ikke. Det var mig.
Jeg arbejder med CIA.
Jeg kopierede informationerne fra hendes mobil,
mens hun sov.
Jeg afleverede en pakke til min CIA-kontakt...
med alle dataene senere samme morgen.
Sonya vidste intet om det?
Nej.
Hvor længe har du været med CIA?
Hele tiden, James.
Hvad nytter det?
Hvis du vil skyde mig, så få det overstået.
Tror du, du slipper så nemt?
Gode mænd omkom i dag på grund af dig.
Hvor vover du at kæmpe ved vores side som en bror?
Hvordan kunne du?
Det var en del af mit dække.
Jeg lavede en aftale med CIA for at holde mine venner ud af fængslet.
For at overbevise dig.
Du holder noget tilbage, Michael.
Du reddede mændenes liv, du dræbte for os.
Ingen er så god til at lyve.
Du tror på det her. Jeg så ilden i dine øjne.
Ja, men de ting, du gjorde, var jeg ikke enig med dig i,
men du troede på noget. Du stod for noget.
CIA ventede uden for bådehuset i dag, gjorde de ikke?
Jo.
Du kunne have afsluttet din mission.
Du kunne have reddet dine venner.
Og det eneste, du behøvede at gøre, var at lade os gå fri.
Men du valgte ikke at gøre det. Hvorfor?
Kan vi ikke bare ende det her?
Ikke før du fortæller mig sandheden for første gang i dit liv.
Hvorfor afsluttede du ikke din mission?
Fordi manden, de sendte efter jer, er Simon.
Fordi hvis de arbejdede med ham,
tror de ikke på noget. Og det gjorde jeg.
Jeg troede på noget fra den første dag af min træning hos CIA.
Jeg troede, det eneste de stod for, var retfærdighed.
Selv efter de brændte mig!
Jeg gav afkald på alt!
Og jeg spildte mit liv...
for en løgn.
James, er du tilfreds?
Nej, Sonya.
Ikke endnu.